{"id":5687,"date":"2020-10-30T13:05:00","date_gmt":"2020-10-30T13:05:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.myrtillemontaud.com\/myrtille\/"},"modified":"2021-03-02T08:39:31","modified_gmt":"2021-03-02T08:39:31","slug":"myrtille","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.myrtillemontaud.com\/it\/myrtille\/","title":{"rendered":"MYRTILLE"},"content":{"rendered":"\t\t
Questa sono io<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\tIn qualit\u00e0 di traduttrice freelance francese, analista dei media e specialista in marketing, aiuto le aziende e i privati a lasciare la loro impronta sul mercato francese e a superare le frontiere della comunicazione.\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\tTraduzione:\n
Italiano > Francese\n
Inglese > Francese\n
\nAnalisi dei media:\n
Lavoro agevolmente sui media inglesi, italiani e francesi\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\tTraduttrice e analista dei media freelance, 2011 - ad oggi\n Sono cresciuta a Lione, dove ho svolto anche i miei studi.<\/p> Studentessa a EM Lyon (scuola di management), ho alternato semestri universitari e stage tra la Francia, la Germania e l\u2019Italia.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t <\/div>\n\t\t\t<\/li> Nel 2005, laureata con un Master of Science in marketing, mi trasferisco in Italia. Durante i 6 anni successivi, ho lavorato nel marketing presso aziende di vari settori: cosmesi, alimentare, orologi & gioielli.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t <\/div>\n\t\t\t<\/li> Nel 2011, ho sentito il bisogno di lanciarmi una nuova sfida professionale (e personale)\u00a0: creare la mia attivit\u00e0 e farla crescere insieme alla mia famiglia, per raggiungere gli obiettivi fissati ogni anno.<\/p> Offro i miei servizi di traduzione e analisi dei media, per accompagnare i miei clienti e soddisfare le loro esigenze linguistiche e di comunicazione, proponendo un approccio professionale e informale. Oltre all\u2019inglese e all\u2019italiano, parlo anche tedesco, ma traduco solo raramente da questa lingua.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t <\/div>\n\t\t\t<\/li> Nessuno si pu\u00f2 descrivere solo attraverso la propria esperienza professionale.<\/p> Quindi permettimi di raccontarti qualcosa della mia personalit\u00e0\u00a0: nel 2015, dopo ben 25 anni di fobia dell\u2019acqua, ho scoperto per caso che nuotare poteva essere piacevole. Mia figlia, che allora aveva 5 anni, mi ha lanciato questa sfida e l\u2019ho assecondata\u00a0!<\/p> Ho seguito lezioni di nuoto per migliorare la mia scarsa tecnica e aiutarmi a lottare contro questa paura irrazionale.<\/p> Tre anni dopo, partecipavo alle mie prime gare di nuoto in acque libere. E adesso niente mi ferma pi\u00f9 ! Non ho paura di lanciarmi in nuove sfide o di uscire dalla mia comfort zone e mi piace incoraggiare le persone che mi circondano a fare lo stesso.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t <\/div>\n\t\t\t<\/li><\/ul>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t Infine, insieme a mio marito, che \u00e8 Italiano, cresciamo i nostri due figli con il piacere e l\u2019impegno di una doppia cultura. Abbiamo anche un gatto pigro, ma questo \u00e8 tutta un\u2019altra storia.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
Product e Brand manager, Marketing, 2005-2011\n
Master of Science, Marketing\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\tPrincipali progetti di traduzione e interpretazione:\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tPrincipali settori di analisi dei media:\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tLA MIA STORIA<\/span>\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
Un\u2019attitudine multiculturale<\/span><\/h4>\n\t\t\t\t\t\t
Dalla mia esperienza nel marketing<\/span>\u2026<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t
\u2026 Alla creazione<\/span> della mia attivit\u00e0<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t
Giostrando tra il mio amore per le parole e i progetti multiculturali, le mie competenze marketing e quelle analitiche, la mia comprensione delle esigenze dei clienti e la mia passione per l\u2019arte, garantisco sempre l\u2019eccellenza del mio lavoro.<\/p>Territori inesplorati<\/span><\/h4>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tUN PIZZICO<\/span> DI ME:\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tOltre al nuoto, che pratico con passione, mi piace pensare che\u00a0:\n\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t