IN BREVE
Propongo servizi professionali di :
Traduzione e transcreazione dall’italiano verso il francese e dall’inglese verso il francese
Marketing / Comunicazione aziendale / Formazione online / Siti web & app / Arte
Revisione e correzione di testi tradotti dall’italiano o dall’inglese verso il francese
Testi scritti in francese
Servizio affidabile, cordiale e discreto di interpretazione italiano-francese
Meeting / Pranzi d’affari / Visite & sopralluoghi / Interviste
Analisi efficace e personalizzata delle tua immagine mediatica in inglese, italiano e francese
Articoli online / Stampa / Broadcast / Social media
TRADUZIONE ITALIANO-FRANCESE
& INGLESE-FRANCESE
Vuoi consolidare il tuo marchio, promuovere una mostra o sviluppare il tuo sito web sul mercato francese ? Sarei felice di trasmettere i tuoi valori al tuo pubblico, con precisione e creatività. Le tue parole brilleranno anche in francese!
Ogni settore, azienda, prodotto o progetto ha le proprie specificità. Farò il possibile per cogliere ogni dettaglio dietro le tue parole e trasmetterli perfettamente in francese, rimanendo fedele alla tua immagine. Inoltre, vivere in Italia mi permette di avere la giusta sensibilità per integrare anche gli aspetti più prettamente culturali e di costume legati al paese.
Le mie aree di competenza?
Le ho maturate nelle mie esperienze lavorative e nei miei interessi personali:
Marketing, comunicazione aziendale, formazione online in vari settori, come la cosmetica, la moda, l’alimentare, il turismo e il B2B. I progetti di traduzione legati al mondo dell’arte mi permettono di coltivare questa mia passione.
Hai bisogno di una traduzione in un altro ambito?
Richiedi un preventivo (gratuito)! La vita è fatta di sfide, la mia curiosità e le mie esperienze pregresse mi permettono di valutare se sono in grado di consegnare una traduzione impeccabile. In caso contrario, sarò felice di suggerirvi uno o una collega di fiducia.
TRANSCREAZIONE = TRADUZIONE CREATIVA IN FRANCESE
Quando il tuo slogan, la tua brochure o la tua pubblicità richiede un tocco di creatività e di sensibilità culturale, passo in modalità Transcreazione in francese. Ricreo il tuo testo per assicurarmi che lo stile ed il tono abbiano un’affinità con la cultura francese e siano accattivanti per i tuoi lettori.
I testi che mi piace tradurre e transcreare :
- Pubblicità,
- Siti web,
- Comunicati stampa,
- Presentazioni marketing,
- Comunicazione aziendale,
- Descrizione di prodotto,
- File di formazione online,
- Newsletter,
- Social media,
- Cataloghi di mostre.
REVISIONE & CORREZIONE
Metti tutta la tua passione per scrivere i tuoi testi e hai ragione di esigere un risultato impeccabile per la tua traduzione francese.
Sappiamo che sbagliare è umano e vale anche quando si scrive e si pubblica un testo. Ma i lettori non perdonano tutti gli errori. Ecco la fase di revisione e correzione : una volta il tuo testo tradotto in francese, è giunto il momento di garantire un risultato perfetto, senza errori di ortografia, distrazione, grammatica o terminologia. Un testo che suona bene in francese è il miglior modo di instaurare un legame di fiducia con i tuoi lettori francesi, dare loro voglia di saperne di più e di comprare i tuoi prodotti o servizi.
Da correzioni minori a metamorfosi del testo, correggerò il tuo testo in francese, affinché rifletta al meglio la tua professionalità.
INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA ITALIANO-FRANCESE
L’interpretazione è l’arte orale della traduzione.
Per un’interpretazione di trattativa, l’interprete traduce in diretta il tuo discorso o conversazione per facilitare il tuo meeting, pranzo di affari o la tua visita presso un cliente o un partner.
Ti propongo un servizio di interpretazione di trattativa professionale e discreto, in italiano e francese.
ANALISI DEI MEDIA
Sei un account manager in un’agenzia di comunicazione e cerchi un’analista freelance dei media per seguire l’immagine mediatica dei tuoi clienti? Eccomi!
Mi posso occupare delle tue ricerche qualitative e quantitative sui media tradizionali e sui social media, per consegnare report di analisi.
Dal 2013, collaboro come analista freelance con rinomate agenzie di comunicazione su progetti in vari settori come :
Vino, champagne e distillati, settore farmaceutico, agro-alimentare, automobilistico, diplomazia internazionale e salute pubblica…
Grazie al mio Master of Science in marketing e alla mia esperienza nel marketing di varie aziende, da Henkel a L’Oréal and Cadbury, capisco le tue esigenze e le sfide dell’analisi dell’immagine mediatica dei clienti.
Sfrutto le mie competenze analitiche per fornire analisi e report precisi, affidabili e fruibili.
Se ricerchi un analista dei media organizzata e cordiale, inviami un messaggio per parlarmi del tuo progetto.
SELEZIONE DI PROGETTI
Mon nom est cheval
Traduzione francese di un catalogo di mostra & interpretazione di trattativa tra la curatrice italiana e le istituzioni francesi (museo del Louvre, Institut du monde arabe)
Café
Traduzione francese di un volume dedicato al caffè, la sua cultura e l’arte di prepararlo
SITO WEB MCUBE
Traduzione francese del sito web di un cliente B2B
SITO WEB SEIKO
Gestione di progetto per la traduzione francese-italiano del sito web di un cliente diretto
PROGETTO LIMEN
Traduzione francese di un progetto artistico e culturale
Partie double
Traduzione francese della biografia di un imprenditore italiano
Dato il carattere confidenziale dei progetti di traduzione e di analisi dei media svolti per agenzie di traduzione e di comunicazione, questa selezione non è esaustiva.