Bonjour à tous et à toutes,
Et voilà, l’année 2021 commence avec un nouveau confinement ici en Italie et je prends le temps de penser à ce qui me plaît le plus dans mon activité de traductrice et analyste des médias : c’est sans aucun doute la variété des thèmes que j’ai traités ces 10 dernières années ! Je sais que beaucoup de mes collègues partagent cette satisfaction, car elle nous donne cette merveilleuse sensation de porter une casquette différente pour chaque projet. Hier, j’ai livré la traduction d’un site Internet B2B, aujourd’hui je bûche sur l’analyse l’image médiatique d’un projet d’une marque de spiritueux, demain je travaillerai sur un communiqué de presse Beauté… Chaque projet me donne l’occasion d’exploiter mes connaissances et ma curiosité, mais j’apprends aussi énormément !
Ceci étant dit, soyons honnêtes, il y a des sujets plus passionnants que d’autres.
Alors, voici ma bonne résolution 2021 pour le travail ! J’aimerais beaucoup travailler sur l’un de ces sujets, en tant que traductrice ou analyste : l’égalité des genres (on est 2021 et on doit encore lutter pour ça ? C’est triste à dire, mais c’est bien vrai…) et le mouvement « Body positive » (je suis une super professionnelle et j’aime penser que je suis aussi une super maman – enfin, j’essaie de m’en convaincre en tous les cas 😉 – et je suis convaincue que c’est notre devoir d’élever nos enfants dans la bonne direction)
Non, je ne vous ferai pas la liste des (grands ?) progrès accomplis au cours des dernières décennies ni celle des jalons encore à franchir en matière d’égalité hommes-femmes. Pour ce qui est de la perception positive de notre corps (j’admire toujours la capacité qu’a la langue anglaise d’exprimer en deux mots un concept pour lequel le français a besoin d’une paraphrase), j’aimerais partager les photos et vidéos hilarantes publiées par l’excellente comique australienne, Celeste Barber sur son compte Instagram : en faisant la parodie de mannequins et autres célébrités au corps sculptural, non seulement elle nous démontre comme ça fait du bien de ne pas se prendre (trop) au sérieux, mais elle nous dit également une vérité aussi banale que limpide (qui mérite pourtant d’être répétée) : le monde est rempli de personnes normales et de corps (très normaux). Moi, j’adore utiliser cette pointe de légèreté pour partager ce sujet (sérieux) avec mes enfants.
Et vous ? Pensez-vous aussi qu’une touche de légèreté peut aider à transmettre des messages importants ? Qui sont les personnes qui vous inspirent là-dessus ? Qu’est-ce qui vous fait sourire, même les jours de pluie ?
